| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Pablo
Offline
Joined: 20 Oct 2009
Posts: 37
Vos points :: 128 Moyenne de points: 3.46
|
 Posted: Mon 11 Jan - 00:13 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
 |
|
Coucou,
Bon allez ça se précise : je devrais arriver début mars 
Bien entendu je vais chercher un boulot à temps plein, sur place.
Mais je me dis que les premières semaines ou mois un bon compromis pour survivre et rencontrer un max de gens c'est de travailler à la pige.
J'ai entendu plusieurs fois que le bilinguisme était, étonnamment, très recherché (surtout dans le sens anglais - francais), mais plutôt à Toronto et Ottawa. Qu'en est-il à Montréal ? Savez-vous si'l est possible / facile de trouver à faire des traductions à la pige (pour la presse, pour des bouquins scolaires, pour des magazines...) ?
Alternativement, j'arrive de Pékin où beaucoup de gens survivent en "écrivant", c'est à dire en publiant à droite à gauche dans les journaux pour expats. Comment est-ce que cela fonctionne à Montréal ? notamment les hebdos ou mensuels type culturels / urbains etc.
Merci d'avance poru vos conseils !!
Pablo
|
|
| Back to top |
|
 |
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64   Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Tue 12 Jan - 14:20 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
L'idée de travailler en "autonome" est une bonne chose,et c'est une pratique générale dans beaucoup de secteur en Amérique du nord;
Toutefois les Canadiens et les Québécois en particulier n'ont pas attendu les immigrants actuels pour se munir de traducteurs en ce qui concerne les deux langues officielles.
Dans la vie de tout les jours en se promenant dans Montréal la plupart des taxis,policiers,et autre services,sont à la hauteur.
Je dirais même que un habitant francophone ou anglophone de Montréal peu parfaitement y vivre sans ètre billingue.
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
Pablo
Offline
Joined: 20 Oct 2009
Posts: 37
Vos points :: 128 Moyenne de points: 3.46
|
| Posted: Tue 12 Jan - 16:13 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
Oui oui j'entends bien, et je ne veux pas être interprète simultané :p
Je pensais plutôt à des traductions de documents word professionnels.
Encore une fois, on m'a dit à plusieurs reprises que c'était assez recherché sur Toronto. Peut-être qu'il y a moyen de travailler de loin avec des boites / institutions basées là bas...
Etienne, tu vis sur Pau ?
|
|
| Back to top |
|
|
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64 Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Tue 12 Jan - 16:28 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
A 25 KMS a l'ouest depuis 8 ans.
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
Pablo
Offline
Joined: 20 Oct 2009
Posts: 37
Vos points :: 128 Moyenne de points: 3.46
|
| Posted: Sun 31 Jan - 20:45 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
héhé ok je suis à Pau en ce moment moi aussi
fait bon cet hiver hein ? 
|
|
| Back to top |
|
|
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64 Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Mon 1 Feb - 10:33 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
Que fait tu à Pau? DU ski ,tu travaille?
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
Pablo
Offline
Joined: 20 Oct 2009
Posts: 37
Vos points :: 128 Moyenne de points: 3.46
|
| Posted: Wed 10 Feb - 17:57 Post subject: Vivre en freelance (traductions, articles...) |
|
|
Non ce sont mes parents !
Me voilà reparti.....
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
