discutonsmontrealForum de discussion sur la ville de Montreal
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64   Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
 Posted: Mon 21 Sep - 18:15 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
 |
|
C'est connu,les vrais défenseurs de la langue française ce sont les québecois,les français sont
en dehors de la plaque(lisez et écoutez nos médias)ils sont nuls et irresponsables.
Mais nous ici sur notre forum on peu s'entraider ici et là.en rire et sourire 
petit essai;
En france les termes escompte,ristourne,rabais etc...ont été détourné par le mot anglais "discount".
que nos gaulois prononcent comme ils le lisent .C'est nul! la bonne prononciation est phonétiquement "discaount"
une autre;
un outil de l'automobile: la clé à molette,ou clé anglaise en france,au québec bien des mécaniciens noment cela
un"ratchet".et les US "a wrench"; babel non!? 
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
 |
shokin
Offline
Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse  Vos points :: 2,849 Moyenne de points: 3.01
|
| Posted: Wed 28 Oct - 01:18 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
|
|
Au lieu de parler de marketing, on parle de mercatique.
Au lieu de parler de management, on parle de gestion.
Au lieu de parler d'homepage, on parle de page d'accueil.
Au lieu de downloader, on télécharge.
Au lieu d'uploader, on ... ?
Par contre, pour les sports, on en est resté à football, basketball, volleyball, pingpong (ou tennis de table ; Tischtennis ou Ping Pong en allemand), handball.
Shokin
_________________
Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !
|
|
| Back to top |
|
|
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64 Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Wed 28 Oct - 14:08 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
|
|
L'anglais c'est les jambes,(le sport),le françàis c'est la tête (intelec).
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64 Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Wed 28 Oct - 14:20 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
|
|
Junk= dechet, camelote.
Junkie=drogué
Junkyard= casse-auto
Junkfood=mal bouffe----Mc Do
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
cycy
Offline
Joined: 23 Mar 2009
Posts: 1,030
Localisation: Sur mon canapé, en IDF    Vos points :: 3,105 Moyenne de points: 3.01
|
| Posted: Wed 28 Oct - 14:28 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
|
|
l'éternel débat... perso mon chum est informaticien et utilise effectivement énormément de termes "anglais" (uploader, downloader, etc) et même si je comprends ce qu'il veut dire, ça m'énerve !!!!!! j'ai un bac littéraire et adooore les subtilités et la complexité de la langue française alors quand on francise des termes anglais ça me hérisse un peu les poils !
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
etienne
Offline
Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,116
Localisation: Pau 64 Vos points :: 3,465 Moyenne de points: 3.10
|
| Posted: Sun 22 Nov - 18:14 Post subject: Phonétique et prononciation franco,anglo,et québecoise. |
|
|
Joli et c'est français (Québécois) une" courte -pointe"-------patchwork.
Aussi "un casse tète"------puzzle.
petit bémol ;si le Québécois a "une blonde" elle c'est un tchum.
_________________
ELECTRON LIBRE
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
