creer un forum      supprimer les publicites  

discutonsmontreal Forum Index

discutonsmontreal
Forum de discussion sur la ville de Montreal

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Ce que les touristes doivent savoir au Québec !

 
Post new topic   Reply to topic    discutonsmontreal Forum Index -> Le Canada -> Le Québec
Previous topic :: Next topic  
Author Message
shokin


Offline

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Vos points :: 2,849
Moyenne de points: 3.01

PostPosted: Wed 7 Jan - 23:27    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Salut,

je suis en train de mettre ce que le titre indique.



Ce qu’il est pratique de savoir au Québec :


1. Emploi des chars (voitures) :

Les visiteurs peuvent conduire avec leur permis de conduire de leur pays, ce pour une durée maximale de 6 mois. Le permis de conduire international n’est pas obligatoire, mais fortement requis lorsque vos documents sont rédigés dans une langue autre que le français et l’anglais. Comme chez nous, le port de la ceinture est obligatoire pour tous les passagers. La consommation ou la possession de boissons alcooliques dans les voitures est strictement interdite. Le taux d'alcool toléré dans le sang est de 0,8 g./l.

La limitation des vitesses au Québec est la suivante :

Sur les autoroutes, la vitesse minimale autorisée est 60 km./h. et la vitesse maximale autorisée est 100 km./h., mais les gens roulent cependant rarement en dessous de 100 km./h. Les autres routes sont généralement limitées à 90 km./h., à 70 km./h. avant d’entrer dans un village, à 50 km./h. (voire 40 km./h. dans certaines villes comme Mont-Royal, 30 km./h. à Upper Westmount même s’il n’y a pas d’école) dans le village, à 30 km./h. là où l’école et l’église se font habituellement face. Sur les autoroutes, au Québec comme en Suisse, on roule à droite et il est interdit de dépasser par la droite (même si certains le font).

La particularité du virage au feu rouge :

Vous remarquerez tout d’abord qu’en Amérique, le feu est situé après le carrefour, alors que, dans le reste du monde, il est situé avant le carrefour (il y a de plus en plus souvent avant et après le carrefour, question de visibilité). Le touriste distrait risque de s’arrêter au milieu du carrefour car il a l’habitude de s’arrêter juste avant le feu rouge.

Au Québec et sauf indication contraire, même si le feu est rouge, le virage à droite est autorisé, sauf sur l’île de Montréal et à Sherbrooke. Le feu rouge clignotant, qui n’existe pas chez nous, demande de faire un arrêt complet avant de s’engager (ce qui est une règle absolue chez nous avec le feu rouge, boule ou flèche, ainsi qu’avec le panneau STOP, lequel s’appelle ARRÊT au Québec). Le feu jaune clignotant incite à plus de prudence au carrefour qui suit et qui sera muni d’un feu rouge clignotant. Le feu vert clignotant indique la priorité de virage à gauche (alors que, chez nous, c’est le contraire quand il n’y a pas de feu – la priorité de droite – et les feux ne font généralement pas croiser de voitures). Il est cependant presque partout dans Montréal interdit, de tourner à gauche (les panneaux le rappellent).

A beaucoup de carrefours en croix sans feu, nous avons, en Europe, une route prioritaire sur l’autre. Si aucune n’est prioritaire, la règle de la priorité de droite s’applique. Au Québec, ces carrefours sans feu sont souvent munis de quatre panneaux Arrêt (Stop) où tout le monde doit s’arrêter. En général, le premier arrivé repart le premier. Quand deux voitures qui se font face veulent chacune tourner à gauche, elles se contournent et non se croisent, comme chez nous d’ailleurs.

Le sens unique :

Les sens uniques ne sont pas signalés par panneau carré bleu et flèche blanche d'un côté et panneau sens interdit de l'autre, comme en France, ni par un panneau carré bleu avec une flèche blanche et une flèche rouge, comme en Suisse, mais par un panneau noir avec une flèche blanche (le blanc ayant la priorité).

Stationnement :

Il existe des terrains de stationnement (surfaces où beaucoup de voitures peuvent parquer) et des zones de stationnement dans les rues. A Montréal, il est presque impossible de se passer de parcomètre (deux heures ; après, il faut payer plus). Il faut alors prendre note de la lettre et du numéro de l’espace de stationnement, puis les indiquer dans l’appareil, qui nous indiquera la somme à payer en espèce ou par cartes de crédit. Dans les autres villes, il est plus facile de trouver des espaces de stationnement gratuits. Attention ! les panneaux de stationnement sont divers, leur système peut se révéler complexe pour ne pas recevoir de contravention.
 
Planifications de trajets :

Il faut se rappeler que les distance à parcourir pour se rendre d'un lieu à un autre sont souvent beaucoup plus grandes au Québec qu'en Europe. Il n'est pas question de déjeuner à Montréal, dîner à Percé, puis souper à Sherbrooke. Justement, au Québec, on ne petit-déjeune* pas, on déjeune ( avant-midi). A midi, on dîne et le soir vers 18h on soupe. La planification des trajets se retrouve modifiée également en raisons de la différence de limitations de vitesse, ou encore si vous utilisez ce qu’ils appellent au Québec des véhicules récréatifs (caravanes, bus-camping, etc.), lesquels sont très utilisés au Québec. Niagara-Montréal peut prendre sept à huit heures. Montréal-Québec peut prendre trois heures et demi.

Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, en France et au Québec, correspondent respectivement au déjeuner, au dîner et au souper, en Suisse.

A noter également : les deux semaines de la construction. Le Québec est la seule province canadienne où les travailleurs de la construction bénéficient des deux dernières semaines de juillet pour prendre des vacances. Le décret gouvernemental encadrant cette mesure a été adopté en 1971. Par conséquent, il est déconseillé de vouloir conduire son char durant cette période car le trafic routier est particulièrement dense et long.

Perdu à quelque part ? :

Que tu sois à pied ou en voiture, si tu ne sais plus où tu es dans Montréal (ou autre ville), n’hésite pas à interroger une personne dans la rue. Les gens sont habituellement très précis dans leur description, surtout quand ils connaissent ta destination.

Pour la carte du réseau routier au Québec, visitez le lien suivant :

http://www.inforoutiere.qc.ca/fr/carte_routiere/index.asp

Pour la liste des panneaux de signalisation du Québec, vous pouvez visiter le lien suivant :

http://www.mtqsignalisation.mtq.gouv.qc.ca/

2. Les transports publics au Québec :

La Société de Transports de Montréal (STM) gère le métro de Montréal ainsi que les autobus. Les gares de trains de banlieues sont gérées par l’Agence Métropolitaine de Transport (AMT). Vous trouverez de très nombreux plans et informations dans le lien suivant :

http://www.stcum.qc.ca/info/plans.htm

3. Alimentation électrique :

Comme dans toute l’Amérique du Nord, le courant est de 110 volts. Les prises électriques étant différentes des prises européennes, il faut prévoir un adaptateur.
 
4. Unités de mesure :

Pour les mesures de longueur, nous devons différencier le système métrique (mètres, centimètres, etc.), qui est utilisé chez nous en Europe, du système dit impérial (pouces, pieds, etc.), lequel est plus utilisé en Amérique. Le système métrique est utilisé à la télévision, sur les routes ainsi que dans les écoles, mais les gens utilisent souvent le système impérial pour mesurer leur taille, leur poids. Pour les températures, ils utilisent généralement les degrés Celsius dans l’air et les degrés Fahrenheit dans l’eau. Les unités de mesure au Québec sont en français : l’on parle de pouces, de pieds et de livres (et non d’inches, de feet ou de pounds).

L’occasion de parfaire son calcul mental :

1 pouce = 25,4 mm
1 pied = 12 pouces = 30,48 cm
1 yard = 3 pieds = 36 pouces = 0,9144 m
1 livre = 453,6 g.
Actuellement : 1 dollar canadien vaut 1,06 francs suisses (donc 1 franc suisse vaut 0.94 dollar canadien).

Pour les taux de conversion des devises en temps réel : http://www.xe.com !

5. Passeports et autres formalités douanières :

Les visiteurs de Suisse, France, Belgique entre autres doivent impérativement se munir simplement d’un passeport valide (alors que d’autres pays exigent de plus amples formalités). Les effets personnels ne faisant pas l'objet de restrictions particulières sont exempts de taxes, mais doivent être déclarés au service des douanes. Les visiteurs, s'ils ont 18 ans ou plus, peuvent importer au Québec 50 cigares, 200 cigarettes et 200 g de tabac, ainsi que 1,14 litre de spiritueux ou 1,5 litre de vin ou encore 24 canettes ou bouteilles de 355 ml de bière. L'importation de produits alimentaires, de plantes, d'animaux de compagnie et d'armes à feu étant réglementée, il est recommandé de communiquer avant le départ avec l'Agence des services frontaliers du Canada. Certaines marchandises, telles que les bijoux de valeur ainsi que les caméras, impliquent le remplissage d'un formulaire valide, dans le but de démontrer le pays d'achat de ces marchandises.

6. Heures d’ouvertures :

Les boutiques, les centres commerciaux et la plupart des commerces sont généralement ouverts sans interruption de 10 h à 18 h du lundi au mercredi, de 10 h à 21 h les jeudis et vendredis, de 10 h à 17 h le samedi et de 12 h à 17 h le dimanche. Certains ouvrent plus tôt et ferment plus tard en soirée, comme les pharmacies et les épiceries. Quelques centres commerciaux sont ouverts tous les soirs de la semaine jusqu'à 21h. Les banques ont quant à elles des heures d'ouverture beaucoup plus restreintes.

A éviter : aller au restaurant à 21 h le soir car les employés passent déjà la moppe (serpillère, panosse). Les restaurants qui ferment tard, tels la Banquise ou le Ashton, constituent bien sûr des exceptions.

7. Santé et médicaments :

Les voyageurs étrangers doivent débourser eux-mêmes les frais médicaux. Par conséquent, il est important de détenir une police d'assurance avant votre départ.
Les voyageurs transportant avec eux leurs médicaments ont la responsabilité de s'informer des formalités douanières auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada. Dans les pharmacies, les médicaments sont remis uniquement sur ordonnance d'un médecin membre du Collège des médecins du Québec. En cas d'urgence médicale, composez le 911 sur tout poste téléphonique.
 
8. Entrée dans les bistrots, casinos et consommation d’alcool :

Pour entrer dans les bars et les casinos, pour acheter de l’alcool ou en consommer, il faut être âgé de 18 ans (l’âge de la majorité civile, comme chez nous ; aux Etats-Unis la majorité civile s’acquiert à l’âge de 21 ans révolus) ou plus (des pièces d’identité peuvent être requises). Les vins et les spiritueux sont vendus dans les succursales de la Société des alcools du Québec (SAQ). On peut se procurer de la bière dans les épiceries et les dépanneurs, qui offrent également un choix limité de vins.

9. Les dépanneurs :

Un dépanneur est, au Québec et aussi dans l'usage des Franco-Ontariens, un commerce de proximité où l'on peut acheter des produits de première consommation (pain, lait, chocolat, bière, produits ménagers, etc.), et qui se situe dans les zones commerciales et résidentielles, sans qu'il soit nécessaire de se rendre dans une grosse épicerie. Les dépanneurs sont généralement ouverts en continu ou bien pendant des heures prolongées. Les dépanneurs ont longtemps été les seuls commerces autorisés à vendre de la bière en dehors de la société d'État SAQ, qui détenait là un quasi-monopole. De nos jours, la plupart des épiceries (c'est-à-dire les grandes et moyennes surfaces) et même certains postes d'essence vendent de la bière et du vin.

10. Taxes,. Services et pourboires :

Deux taxes, la taxe de vente du Québec (TVQ) et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS), sont ajoutées au prix de vente de la plupart des produits et services. Les visiteurs qui n'ont pas le statut de résidents du Canada peuvent réclamer le remboursement de la TPS défrayée pendant leur séjour. Pour tout renseignement, consultez le site de l'Agence du revenu du Canada.

Plusieurs régions touristiques prélèvent une taxe spécifique sur l'hébergement. Ce montant s'établit à 2 ou 3 $ par nuit ou à 3 % du prix de la chambre par nuit, avant le calcul de la TVQ et de la TPS. Dans les restaurants, bars, taxis et chez le coiffeur, il faut laisser un pourboire, non inclus dans l'addition, représentant 15 % du montant de la facture (hors taxes). Habituellement, les Québécois additionnent le montant des deux taxes (TPS et TVQ) de leur facture au restaurant, ce qui donne approximativement un service de 15 %. A noter qu’il est mal vu de laisser un pourboire inférieur. Les pourboires au chasseur ou au bagagiste sont à la discrétion du client (en général, 1 $ par bagage).

11. Téléphone et Poste :

Un appel local effectué à partir d'un téléphone public coûte 0,50 $. On peut payer avec des pièces ou encore avec des cartes prépayées. Pour les appels interurbains, les cartes téléphoniques prépayées sont généralement le choix le plus économique. Le fonctionnement d'un téléphone à l'étranger dépend du service offert par votre fournisseur.

Les visiteurs qui prévoient séjourner plusieurs semaines au Québec, sans avoir une adresse fixe, peuvent bénéficier du service de poste restante. Afin de récupérer votre courrier, vous devez passer au comptoir postal principal de la ville indiquée dans l'adresse de l'envoi.

Montréal et Québec ont toutes deux désigné un comptoir pour la poste restante :

Montréal Poste restante
Succ. Place-d’Armes
157, rue Saint-Antoine Ouest
Montréal (Québec)
H2Y 1L0
(514) 393-1664

Québec Poste restante
Succ. Haute-Ville
5, Rue du Fort
Québec (Québec)
G1R 2J0
(418) 694-6103

12. Appels de taxis et covoiturages :

Depuis n’importe où au Québec, des entreprises de taxi et covoiturage peuvent vous amener d’un point à un autre à telle heure, par un simple appel téléphonique.
http://www.allostop.com est un service de covoiturage des plus reconnus. Si vous résidez longtemps au Québec, vous pouvez vous y inscrire pour 6 dollars canadiens par année. Si vous prenez occasionnellement le taxi ou êtes dans un quelconque pétrin, il vous suffit d’appeler le numéro (514) 985-3032 si vous êtes dans la région de Montréal. Pour trouver les autres numéros selon les régions, vous pouvez visiter le site http://www.allostop.com dans la rubrique Comment nous contacter.

http://www.amigoexpress.com/ est aussi un service de covoiturage disponible, que je n’ai pas essayé.

http://www.taxicoop-quebec.com/page.aspx est une entreprise de taxis avec laquelle vous pouvez également planifier des trajets, ou appeler d’urgence. Il n’est pas rare non plus de voir des taxis dans divers parties de Montréal. Et c’est beaucoup moins cher qu’en Suisse.

13. Numéros d’urgence :

Vous trouverez les principaux numéraux d’urgence à l’adresse suivante :
http://www.quebecplus.ca/feature/numeros_d_urgence/7078/nonurgence.jsp
mais le plus important à retenir est le 911.

14. Règles de sécurité :

Les règles de sécurité sont partout recommandées, mais spécialement dans les grandes villes (comme Montréal) :

Ne pas laisser traîner de valeurs, d’objets précieux ou importants. Prendre garde au pick-pockets.
Rester en groupe et visibles.
Fermer les portes à clés et les fenêtres lorsque vous quittez votre domicile ou votre chambre d’hôtel.
Refuser les objets et produits dont vous ne connaissez pas l’origine (qu’une personne inconnue vous procurerait).



J'aimerais que vous me disiez, après lecture attentive :

- quelles informations et trucs pratiques manquent pour le touriste qui vient en ça de par chez vous.
- si des informations, que je viens d'écrire, se révèlent erronées ou floues, ou modifiées.

NB : Pour ce qui est des expressions québécoises, j'ai un autre fichier spécialement tenu sur celles-ci (car ô combien nombreuses !).

Merci de votre collaboration !  8)



Shokin
_________________


Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !


Back to top
Fanch


Offline

Joined: 05 Jan 2009
Posts: 13
Localisation: Bretagne > france
Masculin Balance (23sep-22oct)
Vos points :: 54
Moyenne de points: 4.15

PostPosted: Thu 8 Jan - 00:05    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Parfait shokin c'est du contenu riche pour les visiteurs
Je savais presque tout mais j'avais du arpenter pas mal de site pour tout savoir 


Back to top
shokin


Offline

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Vos points :: 2,849
Moyenne de points: 3.01

PostPosted: Thu 8 Jan - 00:09    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Pour ma part, j'ai arpenté mes voyages au Québec et les fora québécois ! Mr. Green



Mais si tu vois des informations qui te semblent fausses ou incomplètes, n'hésite pas à le mentionner. J'éditerai.



Shokin
_________________


Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !


Back to top
shokin


Offline

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Vos points :: 2,849
Moyenne de points: 3.01

PostPosted: Wed 18 Feb - 20:06    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Salut à toutes et à tous,



Dans le court paragraphe 3, trop court peut-être, parce que je ne m'y connais pas vraiment :
shokin wrote:

 
3. Alimentation électrique :

Comme dans toute l’Amérique du Nord, le courant est de 110 volts. Les prises électriques étant différentes des prises européennes, il faut prévoir un adaptateur.



Or, un gars sur FaceBook me dit avoir lu cette présentation (sur ce forum ou un autre, je ne sais pas) et me dis :

Quote:
j'étudie présentement en électrécité et jai vu que tu dit que partout en amérique du nord on fonctionne sur le 110 volt. enfaite jaimerais savoir ou tu a été cherché cela lol ?

généralement dans les maison, hotel etc les prises son a 120v , parfois 240v en industrie ou 347volt(pour un fluorescent exemple) mais jai jamais entendu parlé de 110 volt. on fonctinne aussi sur du 60Hz (je crois vous etes a 50Hz en europe)




J'aimerais savoir s'il y a des connaisseurs parmi vous qui pourraient alors m'aider à être plus précis et juste sur ce point.



Merci !!!



Shokin
_________________


Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !


Back to top
SIP


Offline

Joined: 18 Feb 2009
Posts: 282
Localisation: Montréal
Masculin
Vos points :: 861
Moyenne de points: 3.05

PostPosted: Wed 18 Feb - 20:12    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Je crois que c'est effectivement du 120 volts, et je sais qu'on est sur un autre Hertz que vous, mais là je saurais pas dire. Je lui fais confiance pour le 60. 

Back to top
Pelerin


Offline

Joined: 13 Jan 2009
Posts: 2,267
Localisation: Poitiers
Masculin Sagittaire (22nov-21déc) 鼠 Rat
Vos points :: 7,673
Moyenne de points: 3.38

PostPosted: Wed 18 Feb - 20:18    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

110 ou 120 ça ne fait pas grande différence, mes appareils indique 110, si c'est du 120, ça fonctionne pareil en tout cas, par contre, il me semble que lorsque tu loues un appartement, tu peux demander à avoir du 220 (ou 240) sauf que ça ne ressemble pas à l'électricité française (prise à 4 pattes au Qc).
Le cycle (Fréquence, ou Hz) est surtout embêtant pour les appareils électriques à moteur Alternatif, mais bien moins pour l’électronique, qui fonctionne en Courant Continu, et donc sans cycle.
Les transformateurs (chargeurs) sont en plus des redresseurs, car ils transforment le 220 ou le 110 en un voltage plus bas (4, 6, … volts), mais aussi le Courant Alternatif (AC) en Courant Continu (DC), supprimant ainsi le cycle.
_________________
http://escapadechezlescaribous.vefblog.net/


Back to top
GTalk/Jabber Skype
shokin


Offline

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Vos points :: 2,849
Moyenne de points: 3.01

PostPosted: Wed 18 Feb - 20:27    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Il va falloir que j'apprenne les bases de l'électricité.  Mort de Rire Pour être à même de créer un paragraphe 3 complet, juste, structuré et compréhensible (par moi-même notamment). Je ne tiens pas à recopier juste à l'aveuglette (=sans comprendre).

Sur le forum des Loco Locass Mr. Green , Gwix vient de me répondre :

Gwix wrote:
120 normalement
Le 240 c'est pour la sécheuse (sèche linge par chez vous) et le four (gazinière par chez vous).




Shokin
_________________


Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !


Back to top
Gwix


Offline

Joined: 19 Feb 2009
Posts: 608
Localisation: Montréal, Québec, Canada
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Vos points :: 1,886
Moyenne de points: 3.10

PostPosted: Thu 19 Feb - 05:59    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Wink
En fait, pour le 240, c'est un peu superflu, faut vraiment avoir une relation des plus particulières pour s'acharner à adapter l'alimentation de son lave-vaisselle...
_________________
It's my house, and if you don't like it, get the fuck out!
- Sample in : It's My House - Dano


Back to top
etienne


Offline

Joined: 06 Feb 2009
Posts: 1,118
Localisation: Pau 64
Masculin Taureau (20avr-20mai)
Vos points :: 3,469
Moyenne de points: 3.10

PostPosted: Thu 19 Feb - 10:53    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

SHOKIN!
Tu fais mieux que les circulaires oficielles .Félicitations . Okay
_________________
ELECTRON LIBRE


Back to top
Visit poster’s website
shokin


Offline

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 945
Localisation: Suisse
Masculin Cancer (21juin-23juil)
Vos points :: 2,849
Moyenne de points: 3.01

PostPosted: Thu 19 Feb - 13:46    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

etienne wrote:

SHOKIN!
Tu fais mieux que les circulaires oficielles .Félicitations . Okay
Mort de Rire C'est pour la bonne cause !

Bienvenu icitte ! Gwix ! (un autre Québécois, rencontré sur le forum des Loco Locass)



Shokin
_________________


Auto-détermination ! Fun ! Respect ! Écologie ! Pédagogie ! Diversité ! Souveraineté !


Back to top
Gwix


Offline

Joined: 19 Feb 2009
Posts: 608
Localisation: Montréal, Québec, Canada
Masculin Capricorne (22déc-19jan)
Vos points :: 1,886
Moyenne de points: 3.10

PostPosted: Fri 20 Feb - 03:38    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Merci bin ! Mon espèce d'ambassadeur bénévole !
_________________
It's my house, and if you don't like it, get the fuck out!
- Sample in : It's My House - Dano


Back to top
sandrine


Offline

Joined: 28 Jan 2009
Posts: 374
Localisation: 18 km de Bordeaux
Féminin
Vos points :: 1,158
Moyenne de points: 3.10

PostPosted: Fri 20 Feb - 10:10    Post subject: Ce que les touristes doivent savoir au Québec ! Reply with quote

Bienvenue Gwix
_________________
Montréal, je t'aime.


Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    discutonsmontreal Forum Index -> Le Canada -> Le Québec All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Have own forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group